Read it your way
Everyone in the conversation reads in their own language. You type normally — they read theirs.
9:41
Dee
متصل
متصلاليوم
هلا، أخيرًا رحت مطعم التاكو اللي في شارع ٥ 👀 بصراحة يجنن، والله ما أبالغ
لا تقول 😭 من زمان وأنا أقولك إنه خطير
صدق والله، البيريا خذت عقلي
تم. نعيدها يوم السبت؟
خلاص اتفقنا. بس الحساب عليك، بعدك مطلوب لي من المرة اللي طافت 💀
هذا كلام فاضي وإنت تعرف 😂
والله جد. الساعة ٧؟
تمام، ثابتة. لا تخلف بموعدك
اكتب رسالة…
- Reading language
- See translated messages alongside the original, then reveal the source whenever you need it.
- Arabic variety
- Choose an Arabic reading variety that feels familiar. This is your reading preference, not a guess based on your country.
- Roman Urdu
- Example: Aap kahan ja rahe hain?
- Franco (Arabizi)
- Example: Wein rayeh?
- Original message
- Return to the original wording whenever you need to check a translation. If a translation is unavailable, the original remains readable.
- Translation feedback
- Flag a translation that does not sound right. Sharing message text with reviewers is optional and requires your consent.
- Messages with mixed languages
- Fya can translate messages that mix languages using the conversation context. Results can vary, so check important details against the original.
Questions, answered
How does message translation work?
Fya uses server-assisted translation so each person can read a preferred form. The original message remains available.
Are messages end-to-end encrypted?
No. Translation requires the server to read message text. Messages are protected in transit and at rest, but Fya does not claim end-to-end encryption.