Datenschutz

Informationen, die der Dienst verwendet

Fya verarbeitet deine Konto-E-Mail und dein Passwort über den Anmeldedienst sowie Profildaten, Nachrichten, Zustellinformationen, Übersetzungen, Spracheinstellungen und Geräte-Push-Tokens. Bei der Registrierung ist keine Telefonnummer erforderlich; dein Adressbuch wird nicht hochgeladen. Für eine Verfügbarkeitsprüfung wird nur die ausgewählte oder eingegebene E-Mail-Adresse an Fya gesendet. Der Kontaktname bleibt auf deinem Gerät. Ein Treffer wird nur für Konten angezeigt, deren Inhaber zugestimmt und die aktuelle E-Mail-Adresse bestätigt hat. Fya speichert in den Suchtabellen weder den ausgewählten Namen noch die gesuchte E-Mail-Adresse. Deine Verfügbarkeit kannst du unter Einstellungen → Datenschutz deaktivieren. Eine Kontaktkarte, die du in einer Nachricht teilst, wird an deren Empfänger gesendet. Zum Schutz vor Missbrauch speichert Fya privat die Anzahl und den Zeitpunkt deiner letzten Prüfungen in Verbindung mit deinem Konto. Nach 24 Stunden ohne Aktivität wird dieser Eintrag bei einer stündlichen Bereinigung entfernt. Gesuchte E-Mail-Adressen werden nicht gespeichert.

Übersetzung und Zugriff auf Nachrichten

Nachrichtentext und aktueller Gesprächskontext können automatisch für Übersetzungen und ausgewählte arabische Lesevarianten an unsere Server gesendet werden. Unsere Server können diese Inhalte lesen; Fya ist nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Originalnachrichten bleiben verfügbar.

Wenn Sie ein Übersetzungsbeispiel zur Prüfung melden, können Sie gesondert erlauben, dass der genaue Ausgangstext und eine von Moderatoren bestätigte Korrektur in Fyas gemeinsamer Korrekturbibliothek gespeichert werden. Fya verwendet sie nur für spätere Nachrichten mit demselben vollständigen Text und denselben Quell- und Zielformen. Der gemeinsame Eintrag kann nach Ablauf der Belegaufbewahrung bestehen bleiben, bis Sie die Erlaubnis widerrufen, ein Moderator ihn entfernt, die Ausgangsnachricht oder Ihr Konto gelöscht wird. Sie können die Erlaubnis unter „Meine Übersetzungsmeldungen“ widerrufen.

So funktioniert die Übersetzung

Zum Übersetzen sendet Fya den Nachrichtentext und den aktuellen Chatkontext an OpenAI oder Google Gemini. Sprachnachrichten und Live-Untertitel senden Audio an EchoNova, Deepgram oder Microsoft Azure. Wie jeder Anbieter diese Daten speichert und nutzt, richtet sich nach seinen eigenen Bedingungen. Fya ist nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Fya bittet jedes Konto einmal um diese Zustimmung. Lehnst du ab, wirst du abgemeldet und kannst dich jederzeit wieder anmelden.

Persönliches Übersetzungsprofil

Dein optionales Übersetzungsprofil kann einen Ton und Satzbeispiele in privaten Kontodaten speichern. Fya verwendet es nur, wenn du auf „Mit meinem Profil übersetzen“ tippst und die Credit-Kosten bestätigst. Für diese Anfrage können die Nachricht, der jüngere Gesprächskontext, dein gewählter Ton und passende Beispiele an unsere Server und den eingerichteten Übersetzungsdienst gesendet werden. Bei Sprachnachrichten wird ein vorhandenes Transkript verwendet; Audio wird bei dieser Anfrage nicht gesendet. Das Ergebnis wird nur dir angezeigt und nicht zu gemeinsamen Übersetzungen oder zum Cache hinzugefügt. In den Einstellungen kannst du Beispiele ansehen und entfernen; Profildaten sind im Kontoexport enthalten und werden mit dem Konto gelöscht. Fya nutzt Beispiele als Vorgaben für einzelne Anfragen, nicht zum Trainieren eines gemeinsamen Modells. Die Aufbewahrungsregeln der Übersetzungsanbieter gelten.

Persönliche KI-Werkzeuge

Deine ausgewählten Nachrichten, dein Entwurf und relevante Glossareinträge werden von unserem Server verarbeitet. Ergebnisse bleiben privat und werden bis zu 15 Minuten gespeichert. Prüfe die Originalnachrichten. Gesprächskontext wird nach 24 Stunden gelöscht, zwischengespeicherter Ergebnistexte nach 15 Minuten sowie Anfrage- und Nutzungsdaten nach sieben Tagen. Glossareinträge bleiben bis zur Änderung oder Entfernung durch dich oder bis zur Kontolöschung erhalten. Geplante Bereinigungen können sich verzögern.

Deine Einstellungen und Rechte

In den Einstellungen findest du Datenschutzkontrollen, Datenexport und Kontolöschung. E-Mails mit Neuigkeiten, Tipps und Angeboten sind freiwillig und zunächst nicht ausgewählt. Du kannst die Auswahl unter Einstellungen → Datenschutz ändern oder widerrufen. Zustimmung, Hinweisversion, Sprache und Zeitstempel werden privat mit deinem Konto gespeichert, exportiert und bei dessen Löschung entfernt. Arabische Lesepräferenzen sind ebenfalls kontobezogen und erfassen weder Nationalität noch Standort. Wenn du diesen Hinweisen in der App zustimmst, speichert Fya deine Auswahl zusammen mit Hinweisversion, angezeigter App-Sprache und Zeitstempel in deinem Konto. Der Eintrag wird mit dem Konto gelöscht.

Sicherheitsmeldungen

Du kannst eine Nachricht, eine Person, einen Status oder eine Gruppe melden und eine Notiz hinzufügen. Bei einer Nachricht kannst du die fünf Nachrichten davor mitsenden; nur menschliche Prüfer sehen sie. Gemeldete Medien werden in einen privaten Speicher kopiert, und Belege einer Meldung werden 30 Tage aufbewahrt, auch wenn der Absender die Nachricht löscht. Belege bei Verdacht auf sexuelle Ausbeutung von Kindern werden ein Jahr aufbewahrt, damit sie den Behörden übergeben werden können, und gehen nie an eine KI-Prüfung. Andere Meldungen gehen nur mit deiner Erlaubnis an eine KI-gestützte Prüfung; diese ist standardmäßig aus. Fya protokolliert, wann ein Prüfer Belege öffnet, aber nicht deren Inhalt.

Sprachnachrichten und Live-Untertitel bei Anrufen

Sprachnachrichten werden automatisch transkribiert. Der Ton arabisch gesprochener Nachrichten geht zuerst an EchoNova in den VAE, andere Nachrichten gehen an Deepgram. Das Transkript kann zur Übersetzung über unsere Server laufen. Das Transkript kann zur Übersetzung über unsere Server laufen. Live-Untertitel sind in der Standardversion verfügbar. Falls sie aktiviert werden, müssen beide Personen zustimmen. Kurze Audioclips werden für unterstützte Amharisch-Untertitel an Deepgram oder Azure Speech gesendet. Fya speichert Untertitel nicht absichtlich in Anrufdatenbanken.

Dateien, Fotos und Chat-Hintergründe

Fotos, Videos, Dokumente, Sprachnachrichten, Profil- und Statusmedien sowie Chat-Hintergründe liegen in privaten Supabase-Storage-Bereichen. Der Zugriff richtet sich nach Konto, Unterhaltung und Zielgruppeneinstellungen. Anbieter haben eigene Aufbewahrungsregeln.

Optionale verschlüsselte Cloud-Sicherungen

Eine Cloud-Sicherung startest du selbst. Fya verschlüsselt das Archiv auf deinem Gerät mit deiner Passphrase, bevor es hochgeladen wird. Supabase erhält nur die verschlüsselte Datei und grundlegende Objektdaten, nicht die Passphrase oder das unverschlüsselte Archiv. Bewahre deine Passphrase sicher auf; Fya kann sie nicht wiederherstellen.

Standortfreigabe

Fya greift nur dann auf deinen genauen Standort zu, wenn du ihn teilen möchtest. Live-Koordinaten, Genauigkeit und Zeitangaben werden mit der Unterhaltung gespeichert und den Teilnehmenden angezeigt, bis du die Freigabe beendest oder sie abläuft. Ein Kartenlink kann Koordinaten an Google Maps oder Apple Maps senden.

Werbung, Benachrichtigungen und Diagnose

Google Mobile Ads und UMP können Geräte- und Werbekennungen, ungefähren IP-basierten Standort, Anzeigeninteraktionen und Diagnosedaten verarbeiten; UMP wird beim Start aktualisiert. Firebase Analytics und Crashlytics bleiben aus, bis du App-Analysen aktivierst. Dann können sie SDK-Kennungen, Nutzung und Diagnosedaten verarbeiten. Diese Einstellung deaktiviert weder Push-Dienste noch Werbung oder Service- und Sicherheitsprotokolle.

Push-Benachrichtigungen

Firebase Cloud Messaging und Installations verarbeiten Push- und Installationskennungen sowie technische App- und Geräteinformationen. Benachrichtigungen können Nachrichtenvorschauen enthalten, wenn du das aktivierst. Benachrichtigungseinstellungen steuern Zustellung und Anzeige; deaktivierte App-Analysen schalten diese Dienstkennungen nicht aus.

Dienstanbieter und Regionen

Supabase stellt Konten, Nachrichten und privaten Speicher bereit. Unsere Server und eingerichteten Übersetzungsdienste verarbeiten Übersetzungstext; Deepgram verarbeitet Sprachnachrichten-Audio; Microsoft Azure Speech verarbeitet unterstützte optionale Untertitel. Firebase stellt Push-Dienste und optionale Diagnose bereit; Google Sign-in, Werbung und Einwilligungsverwaltung. Cloudflare Realtime TURN leitet verschlüsselte WebRTC-Anrufpakete weiter und verarbeitet IP-, Port- und Zeitmetadaten. Anbieter sind international tätig und wenden eigene Aufbewahrungsregeln an. EchoNova verarbeitet den Ton arabisch gesprochener Sprachnachrichten in den VAE; ist der Dienst nicht verfügbar, wird Deepgram verwendet. Sentry erhält optionale Absturzberichte, wenn App analytics aktiviert ist. GIPHY stellt die GIF-Suche bereit. Wenn du nach GIFs suchst, gehen deine Suchbegriffe an GIPHY. Wenn ein GIF auf deinem Telefon erscheint, kontaktiert dein Telefon GIPHY direkt, wodurch GIPHY deine IP-Adresse erhält. Fya sendet GIPHY eine zufällige ID, nicht deinen Namen, deine E-Mail-Adresse oder dein Fya-Konto. Wie GIPHY diese Daten speichert und nutzt, regeln die eigenen Bedingungen von GIPHY. GIPHY erfährt außerdem, welche GIFs angezeigt und gesendet werden, verknüpft mit dieser zufälligen ID. Wenn Google-Play-Guthabenkäufe eingerichtet sind, kann RevenueCat nach der Anmeldung und vor dem Bezahlvorgang starten. Es verarbeitet Kaufstatus, Produkt- und Transaktionskennungen sowie Geräte- und SDK-Daten. Fya verknüpft Käufe über eine separate Abrechnungskennung mit deinem Konto und speichert bestätigte Kauf- und Erstattungsdaten sowie Guthaben. Eine verschlüsselte Kaufmarkierung bleibt bis zur Bestätigung oder Stornierung auf deinem Gerät. Abrechnung ist von freiwilliger App-Analyse getrennt. Fya sendet keine Nachrichten, Sprachnachrichten oder Kontaktlisten an RevenueCat. RevenueCat und Google wenden eigene Aufbewahrungsregeln an.

Supabase · Deepgram · Google / Firebase · Microsoft · Cloudflare · RevenueCat

Links und Karten

Für Link-Vorschauen wird die angegebene URL von der jeweiligen Website abgerufen; dabei können YouTube, TikTok oder Spotify verwendet werden. Beim Öffnen einer Karte können geteilte Koordinaten an den gewählten Kartendienst gehen. Diese Anbieter haben eigene Datenschutzregeln; Fya lädt keine Liste deines Browserverlaufs hoch.

Aufbewahrung und Löschanfragen

Normale Nachrichten und Kontodateien laufen nicht allgemein automatisch ab. Statusmeldungen enden nach 24 Stunden; für selbstlöschende Nachrichten gilt der ausgewählte Timer. Zugestimmte Übersetzungsrückmeldungen werden nach 30 Tagen gelöscht; Rückmeldemetadaten können 180 Tage nach der letzten Aktualisierung entfernt werden. Die regelmäßige Bereinigung kann sich durch Wiederholungen verzögern. Für Dienstanbieter gelten eigene Aufbewahrungsregeln.

Umfang der Kontolöschung

Bei der Kontolöschung werden dein Fya-Konto und zugehörige Daten entfernt, darunter hochgeladene Cloud-Sicherungen und Chat-Hintergründe. Kopien, die Empfänger gespeichert haben, und getrennt bei Dienstanbietern aufbewahrte Daten können deren eigenen Regeln unterliegen.

Konto löschen

Betreiber und Kontakt

Fya · Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate. Kontakt: info@afya.cc.

Fragen

Bei Fragen oder Datenschutzanliegen schreibe an info@afya.cc.